Quella nella foto è la famiglia Fappani.
I quattro sono i protagonisti della sit com “L’italiano in famiglia”; che va in onda dal 3 febbraio sul satellite tutti i martedì (dal 3 febbraio) e giovedì alle 19,55 su RTB network e SKY 829, con repliche il lunedì e mercoledì alle ore 9 e 16, per un totale di 20 puntate.

L’italiano in famiglia ha anche un sito internet sul quale sono disponibili le puntate andate in onda e tutti gli esercizi annessi.

L’Ufficio Scolastico Provinciale di Brescia è senza dubbio uno dei più attivi nell’accoglienza degli stranieri e questa iniziativa lo dimostra. Tuttavia…

…ma perché le puntate devono essere così noiose e prive di qualsiasi interesse nei contenuti?
…ma perché i dialoghi devono essere così… non direi nemmeno inautentici, ma stereotipati e falsi?
…ma perché la lingua deve essere così improbabile?
…ma perché gli esercizi proposti in questo genere di corsi sono così noiosi e meccanici (ce n’è uno fantastico in cui bisogna inserire il verbo è in 10 frasi!)?

Quando mi imbatto in materiali del genere, a maggior ragione se realizzati con dispendio di energie e passione, non può non venirmi in mente il signor e la signora Smith,  i coniugi frutto dell’intuizione di uno dei più grandi drammaturghi del secolo scorso, Eugène Ionesco. Lo scrittore ebbe la folgorazione di trasformare in commedia i personaggi del suo manuale d’inglese, e non solo i personaggi, ma il loro mondo robotico, il loro modo di parlare e di relazionarsi, la loro lingua, le loro frasi prive di logica.

In omaggio, uno scambio di battute tra gli Smith e la cameriera (Mary) tratto da La cantatrice Calva di Ionesco.  Spostandoci a cinquant’anni prima, nella Gan Bretagna degli anni ’50, non è difficile vedere analogie con la famiglia Fappani…

MARY – ( entrando)  Io sono la cameriera. Ho passato un pomeriggio   molto  piacevole.  Sono  stata   al cinematografo con un uomo e ho visto un film con delle donne. All’uscita dal cinematografo  siamo andati  a bere dell’acquavite e del latte e  poi abbiamo letto il giornale.
SIGNORA SMITH – Spero  che  abbia passato  un  pomeriggio  molto piacevole,  che sia andata al cinematografo  con un uomo e che abbiate bevuto acquavite e latte.
SIGNOR SMITH – E il giornale!
MARY- La  signora  e il signor Martin,  vostri  ospiti, sono  alla  porta. Mi aspettavano.  Non  osavano entrare da soli. Dovevano cenare con voi  questa sera.
SIGNORA SMITH – Ah, sì, li aspettavamo. Siamo affamati.  Siccome non  li  vedevamo arrivare,  stavamo  andando  a mangiare  senza  di loro. Non  abbiamo  mangiato niente in tutta la giornata. Quanto a lei, Mary, non avrebbe dovuto uscire di casa!
MARY – Ma se è lei che mi ha dato il permesso!
SIGNOR SMITH – Non l’ha fatto apposta!
MARY – (scoppia a ridere, poi piange. Sorride) Mi  sono comprata un vaso da notte.
SIGNORA SMITH – Mia cara Mary, apra la porta e faccia entrare il signore  e la signora Martin, per  piacere.  Noi andiamo in fretta a cambiarci d’abito.